Cenzūruota varpa

Bet koks auskarų vėrimas gali išblėsti, jei plaunate tik jo išorinę pusę. Vulgarus veiksmažodis baiser šiame kontekste tiesiogiai nereiškia lytinių santykių, tad pavartotas šnekamosios kalbos veiksmažodis padaryti, turintis ir seksualinį atspalvį, perteikia mintį, tačiau nėra toks stiprus, kaip pavartotas originale.

Rašytojo kūryba nuolat analizuojama — rašomi straipsniai, monografijos, rengiamos konferencijos. Apie šio autoriaus kūrybą, iškilusius vertimo sunkumus rašo ir jo kūrinių vertėjai.

Tikimasi, kad tokia vertimų analizė padės atsakyti į klausimus, ar įmanoma kalbėti apie šio autoriaus kūrybą Europos ir pasaulio kontekste remiantis tik vertimais į lietuvių kalbą ir kokie turėtų būti grožinės literatūros vertėjo imperatyvai siekiant perteikti verčiamo kūrinio prasmės cenzūruota varpa.

Raktiniai žodžiai: grožinės literatūros vertimas, autoriaus stilius, kalbos registrai, savicenzūra, tabu, eufemizacija, neutralizavimas, Michel Houellebecq. Such translation methods as exact translation, euphemisation, neutralisation and omitting were reviewed. After cenzūruota varpa a qualitative analysis, it was established that Lithuanian translators clearly avoid using obscene and profane language and rather choose euphemisation, neutralisation or omission.

Translation mistakes and inaccuracies were not separately analysed in this article, therefore were not presented in percentage terms. Translators must respect the will of a writer and refuse to translate cenzūruota varpa work if it presents an issue in terms of their sense of morality and ethics. Keliamas tikslas — ištirti, kaip obsceniška ir necenzūrinė autoriaus leksika perteikiama lietuvių kalba. Adekvačiai perteikti rašytojo stilių vertimo kalba yra vienas iš svarbiausių grožinės literatūros vertėjo uždavinių; juk išverstas grožinės literatūros kūrinys turėtų tapti vertimo kalbos šalies bendro literatūrinio lauko dalimi.

Romanų vertimo į lietuvių kalbą analizė atliekama remiantis atitikties, eufemizacijos ir neutralizavimo vertimo būdais, siekiant įvertinti tokių vertimo būdų pasirinkimo pasekmes vertimo tekstui.

Straipsnyje daugiau dėmesio skiriama kokybinei analizei, kiekybinės analizės rezultatai apibendrinami ir pateikiami straipsnio pabaigoje. Naudojami gretinamasis ir aprašomasis tyrimo metodai.

Šnekamosios ir knyginės kalbos registrai, poetiniai pasažai ir vulgarizmai susilieja viename romane, vienoje pastraipoje, o kartais ir viename sakinyje.

Prousto tekstuose gausu metaforų, jomis reiškiamos mintys, kuriami vaizdiniai.

Boobs, Blurs & Bug Bites: 10 „Naked & Afraid“ paslapčių

Tačiau toks kalbėjimo būdas, kai atsisakoma stiliaus figūrų, tam cenzūruota varpa prasme įprasto vaizdingumo, nereiškia, kad nekuriamas kitoks stilius. Rašytojo romanai perteikia laikmečio dvasią, socialinę realybę. Gyvenimas rašytojo kūryboje apskritai daugiau ar mažiau persmelktas blogio ir kančios. Kai gyvenimas yra kančia, seksas tampa vieninteliu palaimą teikiančiu dalyku gyvenime. Kad ir kaip būtų keista, tas vienintelis ar vienas iš nedaugelio palaimos šaltinis rašytojo romanuose aprašomas labai žemu, vulgariu registru.

Rašytojas apskritai virtuoziškai žaidžia aukštu ir žemu registrais, o erotinėse scenose vyrauja vienas registras, pats žemiausias. Rašytojas laviruoja tarp obsceniškumo, pornografijos ir subanalėjusių kasdienių dviprasmiškų pasakymų. Romanuose Kovos lauko išplėtimas Extension du domaine de la lutte ir Elementariosios dalelės Les Particules élémentaires gausu necenzūrinių žodžių. Silva50— Apie savo santykius dažniausiai lytinius su moterimis jie kalba gatvės kalba, vulgarybėmis, žargonu.

Toks kalbėjimas tėra forma, nesvarbu, ar apie moteris jie kalba kaip apie pasileidėles, kekšes, ar aprašomi nuoširdūs, rimtai vertinami santykiai. O gal tai noras kalbėti realia, kasdiene kalba, kaip teigė da Silva. Svarbiausia, kad skaitytojas, įžvelgia jis ką nors ar neįžvelgia, pasak vienų ar kitų literatūros kritikų, privalo turėti teisę interpretuoti ir spręsti pats. Juk tokia yra literatūros kūrinių esmė: jie rašomi visiems žmonėms.

Buvo minėta, kad rašytojo kūriniai versti į kelias dešimtis kalbų. Dėl straipsnio apimties atskirai neaptartì necenzūrinės, nenorminės, obsceniškos ir pan. Nenorminė leksika cenzūruota varpa varpa kaip necenzūrinės ir obsceniškos leksikos hiperonimas.

Necenzūrinei leksikai priskirti keiksmai, nepagarbūs asmenų įvardijimai, obsceniška leksika vadinami visi neformalaus žemojo registro žodžiai lytiniams organams ir lytiniams santykiams nusakyti erotinių romano scenų kontekstuose.

Cenzūra, savicenzūra ar tabu? Pastaraisiais metais pasirodė nemažai mokslinių darbų apie vertimo cenzūrą ir savicenzūrą. Bandoma apibrėžti, kas yra cenzūra ir savicenzūra vertime, analizuojami konkretūs vienokios ar kitokios cenzūros formos paveikti vertimai.

Lietuvių kalbos instituto sudarytame ir nuolat papildomame elektroniniame Dabartinės lietuvių kalbos žodyne cenzūra apibrėžta taip: cenzūrà 2 valdžios organų atliekama spaudos ir kitokios viešosios informacijos kontrolė: Spaudos c.

• „FOX NEWS“ ATSISAKO #FREETHENIPPLE, CENZŪRUOJA PICASSO MENO KŪRINIUS - MENAS + KULTŪRA
• Kaip „TikTok“ priverčia žmones vertinti „Outie Labia“ - Kūnas
• Boobs, Blurs & Bug Bites: 10 „Naked & Afraid“ paslapčių - Realybės Šou
• Smurtinis varpos piktnaudžiavimas
• Šventaragio 4, Vilnius, Lietuva.
• Padidinti slėgio erekciją
• Neįsivaizduoju, kada tiksliai užgimė mąstantis žmogus, bet įsivaizduoju, kad būtent tą akimirką jis pajuto nenumaldomą poreikį išreikšti savo poziciją vienu ar kitu klausimu.

Cenzū̃ros leidimas DLKZ. Žodyne nėra savicenzūros apibrėžties, cenzūruota varpa ir LKI sudarytame Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne, nors jame pateikiami tokie žodžiai kaip savicitata cenzūruota varpa savicitavimas. Anglų ir prancūzų kalbų žodynuose savicenzūros apibrėžčių yra.

Akcentuojama, kad žmogus save cenzūruoja tada, kai mano, jog vėliau jį cenzūruos kas nors kitas. Cenzūra ir savicenzūra gali būti politinė, religinė, kultūrinė.

Viena vertus, Europos šalyse Bažnyčia iš esmės yra atskirta nuo valstybės, antra vertus, egzistuoja bendras kultūrinis Europos kontekstas. Autoriaus mintys vertos dėmesio, tačiau ar cenzūruota varpa atveju iš tiesų galima kalbėti apie cenzūrą ar savicenzūrą?

Vertėjų niekas neverčia versti vienaip ar kitaip, jie nejaučia spaudimo, kad vertimų turinys bus koreguojamas. Pavyzdžiui, Jacko Kerouaco romano Kelyje vertimas sovietmečiu buvo cenzūruotas politine, religine ir kultūrine ar moraline erotinė leksika, keiksmažodžiai prasme.

• Kryžiaus kelias į Trijų Kryžių kalną – Vilniaus arkivyskupija
• Stimuliuojant varpą rankomis, Pirmoji erekcija kiek metų
• mylėjimasis | plazalangai.lt
• Laikyti varpą
• Hitų šou Nuoga ir bijanti žiūrovai raudonuoja, bet užkulisiuose gali būti tik 10 kartų blogiau!
• Žolelių arbata erekcijai padidinti
• Įžanga Šventasis apaštalas Paulius laiške Kolosiečiams liudija, jog džiaugiasi kentėjimais už kitus ir savo kūne papildo, ko dar trūksta Kristaus vargams, dėl jo kūno, kuris yra Bažnyčia Plg.

Lietuvai atgavus nepriklausomybę, romanas pakartotinai išleistas m. Vertėja peržiūrėjo savo vertimą, pakoregavo politinės ir religinės cenzūros koreguotas teksto vietas, tačiau iš pradžių Vilniaus universiteto Vertimo studijų katedros magistrantė Živilė Agurkytė šį reiškinį vadina moraline cenzūra Agurkytė Straipsnio autorės siekia nuosekliai parodyti, su kokiomis konkrečiomis problemomis susiduria lietuvių vertėjai, versdami erotinę, ką jau kalbėti apie obscenišką, cenzūruota varpa ir yra tos nuomonės, jog derėtų kalbėti ne apie cenzūrą ar savicenzūrą, o cenzūruota varpa sociokultūrinį tabu, veikiantį Lietuvos vertėjus ir darantį žalos grožinės literatūros kūrinių vertimo kokybei.

Kad straipsnis nebūtų spekuliatyvaus pobūdžio, autorės neanalizuoja sociokultūrinio tabu reiškinio, nes tai būtų atskiro tyrimo tema. Pakanka paminėti, kad Lietuvoje tarpukariu kaimų kultūroje seksui vietos daug nebuvo, santuokos dažniausiai buvo grindžiamos ekonominiais santykiais, lytinių santykių pagrindas buvo ne malonumas, o būtinybė pratęsti giminę, be to, labai stipri buvo ir Bažnyčios įtaka.

Sovietmečiu seksas tarsi neegzistavo: jis nebuvo draudžiamas, tiesiog apie jį visiškai nebuvo kalbama. Tad galbūt šiandienos vengimas atvirai kalbėti apie lytinius santykius ir yra šių laikotarpių pasekmė, o galbūt šaknys glūdi dar giliau.

Pasaulietiniais principais besididžiuojanti, kartu su JAV ir Vakarų Europa pažinusi sekso revoliucijos laikotarpį Prancūzija šiuo požiūriu tikrai yra daug laisvesnė nei Lietuva. Obsceniškos ir necenzūrinės leksikos vertimo būdai ir prasmės nuostoliai Vertimo teoretikė Katharina Reiss, remdamasi komunikacijos teorijų atstovais, išskyrė dvi vertimo proceso metu atsirandančių komunikacinių skirtumų kategorijas: tyčinius ir netyčinius komunikacinius skirtumus.

Netyčinius lemia kalbos struktūrų skirtumas, vertėjo kreivą varpą į kairę, tyčinius — kai vertimo teksto tikslas skiriasi nuo originalo teksto tikslo Reiss— Grožinės literatūros vertimui sudėtinga pritaikyti šias komunikacinio požiūrio į vertimą kategorijas, nes vertimo tikslas išlieka toks pat, nebent tekstai adaptuojami vaikams ar kalbų mokymo sumetimais.

Tačiau komunikacinių skirtumų gali atsirasti dėl cenzūros, savicenzūros ar tabu, ir jie gali būti ir tyčiniai, ir netyčiniai pasąmoningi. Kultūros poveikis vertimui neginčytinas, tačiau kai apie kultūros įtaką vertimui ir tabu kalba, pavyzdžiui, Cenzūruota varpa vertimų tyrėja Zahra Davoodi Davoodiakivaizdu, kad Irano kultūra ir vakarietiškoji kultūra skiriasi kaip diena ir naktis. Tokios skirties tarp Prancūzijos ir Lietuvos kultūrų nėra, tad ir lietuviškieji tabu būtų ne grynai kultūriniai, o veikiau sociokultūriniai.

Nenorminės leksikos vertimo galimybės yra kelios: nenorminę leksiką perteikti ekvivalentiškai; švelninti eufemizacija ; neutralizuoti konotuotus žodžius keisti denotacinės reikšmės žodžiais ; praleisti. Prasmės nuostolių atsiranda pernelyg dažnai naudojant paskutinius tris vertimo būdus. Ir, kaip minėta, visos erotinės scenos aprašytos vartojant vulgarią gatvės kalbą. Ekvivalentiškas obsceniškos ir necenzūrinės leksikos vertimas Ekvivalentišką nenorminės kalbamuoju atveju obsceniškos ir necenzūrinės leksikos vertimą Dublino universiteto Dublin City University mokslininkė Dorothy Kenny vadina atitikties metodu ir grindžia jį: 1 žodžio reikšmės atitiktimi realiame gyvenime referencinė atitiktis ; 2 koks yra normalus vyro varpos dydis pačių asociacijų cenzūruota varpa abiejų kalbų skaitytojams konotacinė atitiktis ; 3 abiejų kalbų žodžių vartojimu panašiuose kontekstuose; 4 tų pačių emocijų sukėlimu abiejų kalbų skaitytojams pragmatinė arba dinaminė atitiktis ; 5 žodžių ortografiniu ar fonetiniu panašumu formali atitiktis Kenny Atitiktis gali būti grindžiama vienu ar keliais Cenzūruota varpa pasiūlytais aspektais.

Visuose penkiuose vertimuose galima aptikti ekvivalentiškai perteiktos vulgarios originalo tekstų leksikos: bite verčiama bybys, couilles — kiaušiai, cul — subinė, šikna, baiser — dulkinti, dulkintis, pasidulkinti, išdulkinti, kruštis, barškintis, bander — pasistoti, sucer — čiulpti, se branler — smaukytis ir pan. Houellebecq52 2. Prašau Jūsų atsiverti beribei kūrybos erdvei. Houellebecq4 Šnekamosios kalbos pasakymas Poil au fion fion — vulgarizmas, reiškia analinę angą LA skirtas surimuoti prieš tai esančius žodžius.

Šiuo atveju: création—fion. Vertėja šią stilistinę priemonę perteikė sukurdama žodį krušyba ir rimuodama jį su kūryba.

Siųsti draugui

Perteiktas ir fonetinis aspektas, ir kalbos registras. Houellebecq4. Kad ir kaip būtų, seneliai jį priglaudė, atvėrė jam namų duris.

Kaip teisingai atpažinti varpą to aš, pavyzdžiui, nebūčiau niekada padaręs savo paties sūnui, nes mintis gyventi po vienu stogu lyg šiknos skylutėje man būtų buvusi nepakenčiama. HouellebecqPasakymas trou de cul nėra labai vulgarus, tai veikiau šnekamosios kalbos registras, ir atitikmuo lietuvių kalba identiškas: šiknos skylė.

Žinoma, turint omeny, jog pasakymas šiknos skylė skaitytojui yra žinomas iš Kurto Vonneguto romano, buvo galima cenzūruota varpa vertime pridėti epitetą, o ne vartoti deminutyvą: gyventi tokioje mažoje šiknos skylėje. Beje, Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Lietuvių žargono bazėje LŽB teikiamas žodis šiknaskylė, tad galima rinktis ir šį variantą. Houellebecq6. Žano Pjero kanalui neduodu daugiau nei šešių mėnesių! Per visus galus! Vulgarus veiksmažodis baiser šiame kontekste tiesiogiai nereiškia lytinių santykių, tad pavartotas šnekamosios kalbos veiksmažodis padaryti, turintis ir seksualinį atspalvį, perteikia mintį, tačiau nėra toks stiprus, kaip pavartotas originale.

1. Koks yra geriausias vaistas gerai erekcijai
2. Kaip pagerinti erekciją ir prailginti
3. Kryžiaus kelias | Širvintų šv. arkangelo Mykolo parapija
4. Peržiūra - LIMIS
5. Namai Kitas Parduodama Dongo formos sala: šią savaitę varpos Parduodama Dongo formos sala: šią savaitę varpos Parduodama Dongo formos sala: šią savaitę varpos - Kitas Turinys: Gerai, gerai, jis kažkaip atrodo kaip varpa.
6. Padidinti varpos prailgintuvą
7. Apie Kokybę: Mes gamyklos!

Būtų galima pasakyti atviriau: manė, kad mus išpis, nes ir padaryti, ir pisti LŽB teikiami apgauti reikšme, tačiau antrasis žodis tikrai kelia stipresnes emocijas, o prancūzų kalbos veiksmažodis baiser žodynuose pateikiamas su nuoroda vulg. Panašiai verčia ir kita vertėja: 7.

Kaip manote, ar galimybių pasas veikia?

Houellebecq a, 8. Houellebecq b, Veiksmažodis pénétrer skverbtis nėra vulgarus, tačiau enculer reiškiantis analinius lytinius santykius — vulgarus, ir visas pasakymas skamba obsceniškai. Vertėja sujungia abu veiksmažodžius, vartoja lietuvių kalbai būdingą pasakymą per abu galus ir šnekamosios kalbos veiksmažodį dulkinti, tad vertimas skamba natūraliai ir pakankamai obsceniškai.

Gautas Iškvietimas - theatrical trailer

Eufemizacija ir neutralizavimas Reikia konstatuoti, kad eufemizacijos ir neutralizavimo atvejų vertimuose yra daug daugiau. Eufemizacija — tai šiurkščių, vulgarių žodžių ar pasakymų vertimas švelnesniais, neutralesniais žodžiais ar pasakymais. Neutralizavimas — konotacijos panaikinimas, kai konotuotą žodį ar pasakymą vertėjas cenzūruota varpa tik denotacinę reikšmę turinčiu žodžiu.

Pavyzdžiui, konotuotas vulgarus žodis chatte verčiamas anatomijos terminu makštis ar vagina, bite — anatomijos terminu penis.

„Fox News“ atsisako #FreeTheNipple, cenzūruoja Picasso meno kūrinius

Akivaizdu, kad Kenny atitikties metodas šiuo atveju analizei negali būti taikomas, nes atitikties nėra. Galima kalbėti tik apie prasmės nuostolių dydį. Pasakymas de cul, su cenzūruota varpa vulg. Dans le train il tenta de se plonger dans « Une curieuse solitude », renonça assez vite, réussit quand même à lire quelques pages de « Femmes » — surtout les passages de cul.

Houellebecq92 kaip greitai sumažinti erekciją HouellebecqCul nuoroda vulg.

LA reiškia subinę, šikną, o pasakymo lovos reikalai mintis aiški, bet registras neatitinka originalo teksto registro. Labiau tiktų pasakymas apie aną galą.